2011年08月13日

アーセナルが19歳のコスタリカ代表フォワード、ジョエル・キャンベルを獲得

L'Equipe(フランス)12/08/2011

"Arsenal recrute au Costa Rica"
「アーセナルがコスタリカから選手を獲得」

Joel Campbell.jpg

(写真:arsenal.com

金曜、アーセナルはコスタリカ代表の若手フォワード、ジョエル・キャンベルをデポルティーボ・サプリサ(コスタリカ・プリメーラ・ディビシオン)から獲得したと発表した。

キャンベル(A代表6キャップ、2ゴール)はコパ・アメリカ(1ゴール)、そしてコロンビアで開催中のFIFA・U−20ワールドカップ(3ゴール)に出場した。

キャンベルは昨シーズン、コスタリカのクラブであるプンタレナスFCにレンタルされていた。

また契約期間、移籍金などの細かい情報についてガナーズは一切発表していない。

アーセナルのゼネラルマネージャーであるアーセン・ベンゲルは以下のようにコメントしている。

「ジョエル・キャンベルはすでにクオリティを持ち合わせていることを証明している。そしてユース代表では高いパフォーマンスを示してくれた。われわれは移籍が公式に完了し、彼と一緒に仕事をするのを首を長くして待っている。」

Arsenal annonce vendredi la signature du jeune (19 ans) attaquant international costaricain Joel Campbell, en provenance du Deportivo Saprissa (D1 Costa Rica). Campbell (6 sélections avec les A, 2 buts) vient de participer à la Copa America (1 but) et au Mondial des moins de 20 ans en Colombie (3 buts). Il était prêté la saison dernière à un autre club costaricain, Puntarenas. Aucun détail n'est fourni par les Gunners sur la durée du contrat et le montant du transfert.

Commentaire d'Arsène Wenger, le manager général d'Arsenal : ≪Joel Campbell a déjà prouvé qu'il avait des qualités, et s'est montré performant jeune en sélection. Nous attendons avec impatience l'enregistrement officiel du transfert pour commencer à travailler avec lui lorsqu'il nous rejoindra.≫

http://www.lequipe.fr/Football/breves2011/20110812_213055_arsenal-recrute-au-costa-rica.html
posted by フランスフット at 05:50 | TrackBack(0) | コスタリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年01月05日

コスタリカ代表最多得点選手のロランド・フォンセカが引退

L'Equipe(フランス)05/01/2011

"Fonseca prend sa retraite"
「フォンセカが引退」

Rolando Fonseca retires.jpg

(ロランド・フォンセカ:aldia.cr

36歳のコスタリカ人フォワード、ロランド・フォンセカは引退すると火曜、発表した。フォンセカはコスタリカ代表史上最多得点選手である。

フォンセカは最近までグアテマラのCSDコムニカシオネスでプレーしていた。そのコムニカシオスでは通算134ゴール挙げている。またフォンセカはコスタリカ代表チームでは100試合以上に出場し46得点。ワールドカップ日韓大会2002にも出場した。

A 36 ans, l'attaquant costaricain Rolando Fonseca, meilleur buteur de tous les temps en sélection nationale, a annoncé mardi qu'il prenait sa retraite. Il évoluait jusqu'à présent au sein du club guatémaltèque de Comunicaciones avec lequel il a inscrit 134 buts. Fonseca a joué plus de 100 matches avec son pays et inscrit 46 buts. Il a participé au Mondial 2002 en Corée du Sud et au Japon.

http://www.lequipe.fr/Football/breves2011/20110105_000128_fonseca-prend-sa-retraite.html
posted by フランスフット at 11:53 | TrackBack(0) | コスタリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。