2011年09月24日

ワールドカップ2002でイタリア対韓国の主審を務めたバイロン・モレノが刑務所に入れられる

L'Equipe(フランス)23/09/2011

"L'arbitre d'Italie-Corée en prison"
「ワールドカップ2002でイタリア対韓国の主審を務めたバイロン・モレノが刑務所に入れられる」

Byron Moreno.jpg

(写真:nypost.com

ワールドカップ2002韓国・日本大会でイタリアが韓国に敗れたことが議論を呼んだ。その渦中の真っ只中にいたエクアドル人主審のバイロン・モレノだが、ヘロインを密輸したということで金曜、ニューヨークで二年半の禁固刑の判決を受けた。

昨年、バイロン・モレノはヘロインの小袋を体に貼り付けエクアドルから持ち込もうとしたが、ジョン・F・ケネディ空港で逮捕されていた。

10年間刑務所に入れられる可能性があったこの41歳の元審判員は、ワールドカップ2002ベスト16で韓国がイタリアに勝利した(2−1)試合に関して疑惑を持たれていた。モレノは不当にもフランチェスコ・トッティに退場処分を下し、イタリアの正当なゴールを取り消した。

Byron Moreno gives red card to Francesco Totti.jpg

(写真:guardian.co.uk

モレノはエクアドルで審判の仕事を続けたが、その後二度の出場停止処分を受け、2003年に審判員を引退した。モレノはエクアドルのリーグ戦で、12分にわたる全く不可解なロスタイムを与えたことにより、20試合の出場停止処分を受けていた。

L'aribtre équatorien au coeur de l'élimination controversée de l'Italie par la Corée du Sud lors du Mondial 2002 Corée-Japon a écopé de deux ans et demi de prison pour trafic de coacïne, vendredi à New York. Byron Moreno avait été arrêté l'an dernier à l'aéroport de JFK en possession de paquets de drogue qu'il convoyait depuis l'Equateur collés sur le corps. L'ancien arbitre de 41 ans, qui risquait jusqu'à dix ans de prison, avait jeté la suspicion sur le 8e de finale gagné (2-1 ap) par la Corée du Sud contre l'Italie. Il avait expulsé injustement Francesco Totti et refusé un but valable à la Nazionale. Moreno avait continué à arbitrer en Equateur avant de renoncer en 2003 après deux supensions, dont l'une pour 20 matches pour avoir accordé 12 minutes de prolongation contre toute logique lors d'une rencontre de Championnat.

http://www.lequipe.fr/Football/breves2011/20110923_213707_l-arbitre-d-italie-coree-en-prison.html
posted by フランスフット at 14:58 | TrackBack(0) | エクアドル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年02月27日

LDUキトのルイス・ボラニョスが銃で撃たれる

L'Equipe(フランス)26/02/2011

"Un joueur blessé par balles"
「LDUキトの選手が銃で撃たれる」

2月25日の金曜、エクアドルのクラブ、LDUキトのミッドフィルダー、ルイス・ボラニョスが、エクアドルの首都キトのスーパーマーケットの駐車場で強盗に遭い、銃で二箇所撃たれ病院に運ばれた。

エクアドル代表のボラニョス(25歳。代表4キャップ)の命に別状はない。一方、犯人たちは逃走中である。

LDUキトの選手としてコパ・リベルタドーレス2008優勝に貢献したボラニョスは、2009年シーズンからはブラジルでプレー(サントスとインテルナシオナル)。2010年以降はエクアドルに戻り、レンタル選手としてプレーしている。

Le milieu de terrain du club équatorien du LDU Quito, Luis Bolanos, est à l'hôpital après avoir été touché par deux balles dans le bras vendredi lors d'une tentative de vol dans le parking d'un supermarché de la capitale. L'international de 25 ans (4 sélections) est hors de danger. Les auteurs des coups de feu n'ont pas été retrouvés. Bolanos, qui a contribué à la victoire du LDU en Copa Libertadores en 2008, a joué au Brésil la saison suivante (Santos et International) avant de revenir en prêt dans son pays en 2010.

http://www.lequipe.fr/Football/breves2011/20110226_130243_un-jour-blesse-par-balles.html
posted by フランスフット at 08:30 | TrackBack(0) | エクアドル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年09月09日

レコパ・スダメリカーナが行われ、LDUキトが二年連続チャンピオンに

L'Equipe(フランス)09/09/2010

"LDU de Quito reste au sommet"
「レコパ・スダメリカーナが行われ、LDUキトが二年連続チャンピオンに」

LDUキトが二年連続で南アフリカ大陸の頂点に立った。

エクアドルのクラブであるLDUキトは、アルゼンチンのエストゥディアンテスを降し、レコパ・スダメリカーナのタイトルを守った。

レコパ・スダメリカーナはヨーロッパでいうとUEFAスーパーカップにあたるもので、1989年以来毎年コパ・リベルタドーレス覇者(2009年はエストゥディアンテス)とコパ・スダメリカーナ(2009年はLDUキト)が対戦する。

前年大会ではLDUキトがブラジルのインテルナシオナルを圧倒して優勝していた。



(2010年8月25日レコパ・スダメリカーナ・ファーストレグ、LDUキト2−1エストゥディアンテス)





(2010年9月8日レコパ・スダメリカーナ・セカンドレグ、エストゥディアンテス0−0LDUキト)

Le LDU de Quito continue de régner sur le continent sud-américain. Le club équatorien a conservé la Recopa Sudamericana en prenant le meilleur sur les Argentins de l'Estudiantes de la Plata (2-1 à l'aller à Quito, 0-0 au retour mercredi à Quilmes). La Recopa Sudamericana, équivalent sud-américain de la Supercoupe d'Europe, oppose chaque année, depuis 1989, le vainqueur de la Coupe Libertadores (l'Estudiantes de la Plata en 2009) à celui de la Coupe Sud-américaine (le LDU de Quito). Lors de la précédente édition, les joueurs du club équatorien avaient dominé les Brésiliens de l'Internacional Porto Alegre.

http://www.lequipe.fr/Football/breves2010/20100909_101559_ldu-de-quito-reste-au-sommet.html
posted by フランスフット at 21:41 | Comment(0) | TrackBack(0) | エクアドル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。