世界のサッカー情報

L'Equipe（フランス）18/05/2012

"La Juve parle avec Higuain"
「イグアインに接触するユヴェントス」

パリ・サンジェルマンから勧誘されているゴンサロ・イグアインだが、ユヴェントスの射程にも入っている。

『レキップ』の情報によると、ユヴェントスのスポーツディレクター、ファビオ・パラティッチは木曜、マドリードで移籍について話し合うためにイグアインの兄弟と面会している。

「ほとんどプレーしなかったから非常に厳しい一年になった」とこの元リーベル・プレートの選手は『Marca.com』で告白している。

Courtisé par le PSG, Gonzalo Higuain est dans le viseur de la Juventus Turin. Selon nos informations, Fabio Paratici, le directeur sportif du club italien, a rencontré jeudi le frère de l'attaquant argentin à Madrid en vue d'un éventuel transfert. ≪Cela a été une année très difficile pour moi car j'ai peu joué≫, a avoué l'ancien joueur de River Plate àMarca.com. - C.O.

http://www.lequipe.fr/Football/Actualites/La-juve-parle-avec-higuain/284779

L'Equipe（フランス）17/05/2012

"L'Inter achète Guarin"
「インテルがフレディ・グアリンを購入へ」

今年１月以来、ＦＣポルトからインテルにレンタル移籍していたコロンビア人ミッドフィルダー、フレティ・グアリンがインテルに完全移籍する。

木曜、ポルトはインテルと１１００万ユーロの移籍金で合意に至った。これは今冬の交渉の際に決められた買取オプションの額である。

あとはグアリンの契約に関して、合意を形式上済ませることが残されているだけだとポルトはサイト上で発表している。

グアリンは鼠径部の怪我のため、インテルでは６試合にしか出場しなかった。

Prêté depuis janvier à l'Inter Milan par le FC Porto, le milieu colombien Freddy Guarin va s'engager définitivement avec le club italien. Porto annonce jeudi s'être mis d'accord avec l'Inter sur un transfert de 11 millions d'euros, soit le niveau de l'option d'achat négociée cet hiver. Ne manque plus qu'un accord formel sur le contrat de l'ancien Stéphanois, indique Porto sur son site Internet. Guarin n'a disputé que six matches avec les Intéristes, en raison d'une blessure à l'aine.

http://www.lequipe.fr/Football/Actualites/L-inter-achete-guarin/284609

L'Equipe（フランス）17/05/2012

"Park privé de qualifications"
「６月のワールドカップ２０１４アジア地区最終予選二試合の韓国代表メンバーから外れたパク・チュヨン」

ワールドカップ２０１４アジア地区最終予選のカタール戦（６月８日）、レバノン戦（６月１２日）に向けた韓国代表メンバー２６人の中に、パク・チュヨンは含まれなかった。兵役義務を果たさなかったのがその理由である。

今シーズン、６試合にしか出場していないこのアーセナルのフォワードは、韓国では義務になっている二年間の徴兵を延期することに成功し、２０１１年には、当時プレーしていたモナコでの１０年間の滞在許可証を取得していた。

Chu-Young Park n'a pas été retenu parmi les 26 Sud-Coréens sélectionnés pour les qualifications au Mondial 2014 contre le Qatar le 8 juin et face au Liban le 12, faute d'avoir satisfait à ses obligations militaires. L'attaquant d'Arsenal, qui n'est entré en jeu qu'à six reprises cette saison, avait réussi à repousser son service militaire de deux ans, obligatoire dans son pays, en obtenant en 2011 un permis de résidence à Monaco pour 10 ans, où il évoluait alors.

http://www.lequipe.fr/Football/Actualites/Park-prive-de-qualifications/284469